Literatūriniai mainai su Danija: pokalbis su vertėjais

Ar Danijos knygynuose rasime lietuvių literatūros? Kokias daniškas knygas skaitome lietuvių kalba? Kodėl vieni kūriniai pasiekia užsienio skaitytojus, o kiti – ne? Ar vaikų literatūros kelias į kitą kalbą kuo nors skiriasi nuo suaugusiesiems skirtų veikalų?

Šiais ir kitais klausimais kviečiame pasikalbėti su vertėjais Aurelija Bivainyte ir Stefanu Anbro. Renginys vyks lapkričio 19 d. 18 val. Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Valstybingumo erdvėje, 2 a.

Aurelija Bivainytė – viena iš nedaugelio šiuolaikinių vertėjų, verčiančių grožinę literatūrą iš danų kalbos. Tarp jos vertimų – įvairių žanrų kūriniai: nuo detektyvų ir Hanso Christiano Anderseno pasakų iki šiuolaikinių danų autorių Tovės Ditlevsen ir Olgos Ravn knygų.

Stefanas Anbro – danų vertėjas, lietuvių literatūrą pristatantis Danijos skaitytojams. Daugiausia Stefanas verčia lietuvių vaikų ir jaunimo literatūrą, tarp jo verstų autorių – Ilona Ežerinytė, Marius Marcinkevičius, Inga Dagilė, Indrė ir Martynas Paviloniai. 

Diskusiją moderuos Nacionalinės bibliotekos Valstybingumo centro vyriausioji tyrėja Rasa Alė Petronytė.

* 

2026 m., minėdama 35-erius metus nuo tada, kai Danija „de facto“ pripažino atkurtą Lietuvos nepriklausomybę, Lietuvos nacionalinė biblioteka kartu su Danijos Karalystės ambasada Lietuvoje bei Danijos kultūros institutu Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje organizuoja renginių ciklą „Metai su Danija: kultūros ir solidarumo tiltai“ ir kviečia prisiminti daugiau nei tris dešimtmečius trunkančią šalių draugystę bei geriau pažinti bičiulę Daniją.

Dalyvaudami renginyje sutinkate, kad jo metu galite būti fotografuojami ir filmuojami, o nuotraukos ir vaizdo medžiaga gali būti naudojamos viešinimo tikslais.

Iki susitikimo Lietuvos nacionalinėje bibliotekoje.

Trumpai apie renginį

Data

lapkričio 19 d.

Laikas

18 val.

Vieta

Valstybingumo erdvė, II a., 237 kab.

Dalyvavimas

įėjimas laisvas

Trukmė

1 val.

Svarbu

renginys gali būti fotografuojamas ir (arba) filmuojamas

Daugiau informacijos

socialiniame tinkle „Facebook“